Battle 474: the abyss of death\
1
inserted text: this manga’s volume is too much about men.\
2
side text: hongo at last run out of strength…!?\
jud: your name was sakaki right? what’s wrong? Hurry up and come up here, it is already over for this guy!\
jud: all of his blood will flow out of his body… like this anyone would die, no matter how strong he can be…\
ken: he will really end up dying…\
ken: even if they say that master fights are always one against one…\
ken: will you really let him die without doing nothing!?\
3
ken: sakaki-shishou!!\
4
suzu: it is true that the three of us succeeded in any dangerous job they gave us until now, but…\ just for this time, we don’t have any other choice than withdraw!\
suzu: hey, are you listening to me?\
hongo: no.\
saka: what did you say?\
suzu: are you teasing me?\
5
suzu: no, let’s stop joking now, this time our opponent is not on the level of your average Japanese yakuza.\
suzu: he is a former member of a certain country special unit. I heard he wants to make japan into a halfway point for weapon trade.\ his skill with guns is on a totally different level compared to the guys we met until now.\
saka: heheh, I see. So the contents of requests we get from yami are escalating little by little.\
saka: hey, what do you want to do hongo?\
hongo: I plan to win tomorrow’s karate tournament.\
sakaki: ah that tournament huh, I plan to win it in a rank different than yours.\
suzu: I will pass. I don’t feel that well.\
6
hongo: I want to get a good night of sleep, so let’s finish this quick!\
suzu: ah.\
sakaki: heheh, I totally agree!!\
guard: an enemy attack!!\
suzu: wah!\
suzu: they will live a long life with all that sleep for sure!\
7
girl: hiii!\
8
saka: hostages!? They didn’t say anything about that!!\
9
saka: we learnt a move that enables us to avoid a bullet by predicting its trajectory after looking at the gun barrel.\
saka: stop hongo!!\
saka: but if he avoids the bullets in that situation…\
saka: they will hit the hostages behind him for sure!!\
saka: hongo!!\
guard: they cannot move because they are protecting the hostages, that’s our chance!! Fire!!\
saka: fuuuu!!\
suzu: I secured the hostages!\
gudard: hiiih! Is he a monster!?\
11
saka: that hurt a lot!!\
TLN: near sakaki the sfx is “pero\pero” that means that he is licking his wounds\
Suzu: i-it seems that you were hit by a lot of bullets but I will call for a doctor immediately.\
Suzu: hongo-san, are you alright?\
Suzu: hongo-san!!? hongo-san!!\
12
saka: hongooooo!!\
13
nurse: hey did you see him? That patient who was admitted yesterday in the intensive care unit…\
nurse2: yeah I saw him, he is really good looking, right?\
nurse: you idiot it’s not that! He received bullets all over his body, even the doctor said that this is the first time he saw something like that! … anyway he is good looking after all.\
saka: tsk, that’s what happens when you do too reckless things.\
suzu: ah,\ where are you going?\ saka: to the tournament.\
suzu: what!!?\
suzu: wait… you were shot and suffered seriously wounded too!\
saka: shut up! (ouch)\
saka: he really wanted to go to that tournament…\
saka: so I have to win no matter what… for his sake too!!\
14
suzu: your wounds will open again!\
saka: it will alright if you tie them tightly, no one will notice!!\
suzu: that’s not the problem here…\
saka: anyway I’m next.\
announcer: now we will begin the second round of matches.\
saka: don’t die, hongo!!\
fodder: guah!!\
15
nurse: something terrible has happened, doctor!\
prof: is it about that patient with gunshot wounds?\
fodder: I heard that one of your buddies is on the verge of death!!\
fodder: you will meet him soon!\
prof: uh, what!!?\
prof: where is the patient!?\
16
suzu: h-ho…\
suzu: hongo-san!!\
17
saka: what, hongo!!?\
hongo: who is…\
hongo: my opponent?\
ken: eeeeh!? and then did he really win the tournament!?\
saka: yeah\
saka: just like he said the previous day.\
saka: hongo akira, his tenacity toward martial arts…\
18
saka: makes him jump over the abyss of death!!\
inserted text: next issue front cover!\ the death match conclusion!!\
Mangahelpers Translations